Tidligere i Brothers and Sisters:
Jeg har lige fået et brev fra hæren.
Hvad står der i det?
De vil have mig tilbage.
Han skal melde sig om to uger, ellers anholder de ham.
Sig, du ikke gjorde det. Bad om en tjeneste for din bror.
Jeres fars konto indeholder 50 aktier i et holdingselskab.
- Der ejer hvad? - 25 hektar i Firth, Nevada.
Jeg har en bror, som er blevet genindkaldt til at gøre tjeneste i Irak.
Jeg gjorde senatoren en tjeneste og håbede,
han ville gøre mig én og holde min bror hjemme.
Ved fars død kan vi sælge jorden til hæren.
Jorden er mere end 30 millioner dollars værd.
Jeg kunne bruge en som dig til min kommunikationsstab.
Han har sunget den sang hele vejen hjem.
- Dejligt. - Ja, det ansigt kom jeg også med.
Vent ti minutter. Hvordan gik det med lyset?
Spørg ikke. Coop, kender du nogle andre sange?
- Ja! - Fantastisk!
Fantastisk! Øv dig ovenpå.
- Hej, skat. - Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
- Han er helt sikkert din søn. - Ja, det er han.
Hej, P, hvad er det her?
En juletræsudsmykning. Jeg lavede den i skolen.
Det er en Davidsstjerne. Hiroshis har en Buddha på.
Har du lagt dit nye insulinsæt på skolen?
Ja. Mor, i dag til frokost fortalte McKenzie Brillstien mig,
at hvis ens mor er jødisk, så er man det også selv. Er det sandt?
Ja. Det er sandt.
Så hvorfor er vi ikke jøder? Bedstemor er jødisk, så du er jødisk,
og jeg er også jødisk. Hvorfor fejrer vi så ikke Hanukkah?
Det er et godt spørgsmål, Paige.
Det er nok fordi bedstemor aldrig fortalte os om det.
- Lærte hun dig om julen? - Nej. Det gjorde hun ikke.
- Men I fejrede jul? - Ja. Hvert år.
Hvorfor? Hvis vi er jødiske, så burde vi fejre Hanukkah
ligesom McKenzie, Duncan og Moises.
Det er et meget godt spørgsmål.
Din bedstefar elskede julen, og han var ikke jødisk,
- så den fejrede vi også. - Så du holdt op med at være jødisk?
Ja. Nej. Det kan man ikke sige.
Man kan etnisk set være jødisk, men på samme tid...
Julemanden er bare så sjov.
Som en symbolsk figur... som en virkelig person.
Ikke et symbol, men et magisk menneske i en rød dragt, der kommer med gaver.
Men Hanukkah har en menorah og lys og otte dage med gaver.
Og derfor vil du gerne være jødisk? Fordi gavehøsten er bedre?
Det gør religion. Sætter lighedstegn mellem åndelighed og materialisme.
Jeg vil ikke være jødisk. Jeg troede, vi var jødiske.
- Vi er sekulære humanister. - Seku-hvad?
Okay, Mrs Sartre, det er nok. Jeg sender dig en regning for terapien.
Hvordan går det?
Sagen er, Paige, at religion ofte kan lede til fanatisme og krig.
Som i Mellemøsten for eksempel. Jeg tror ikke på religion.
Jeg tror på ACLU, og jeg har allerede meldt jer alle sammen ind.
Vil du have noget drys på? Jeg vil lave en vaffel.
- Hvad havde du forventet? - At mor ville være tilfreds
- med at tortere en generation. - Næppe.
Hun er glad for, Julia er gravid, så hun kan pine en ny.
- Jeg er alvorlig. - Det her er alvorligt.
Det blik. Det har jeg ikke set siden revisionen i '98.
Jeg troede, problemerne var overstået.
Jeg har lige talt med Kevin.
Han er færdig med at kigge på ejendomspapirerne.
Vil hæren købe jorden for 30 millioner?
Ja, det vil de. Så længe alle jordejerne er enige om at sælge.
- Okay. - Holly Harper er en af ejerne.
Det er hun ifølge den fond, jeres far lavede.
Hun ejer en tredjedel af jorden.
Det er derfor hun ikke er nævnt i testamentet.
- Han har allerede fået 10 millioner. - Er du alvorlig?
Hun kommer til et møde klokken 17:30.
Jeg giver ikke den kvinde 10 millioner.
Lad os købe hendes tredjedel, før vi sælger jorden til hæren.
Hvis vi havde pengene, var det ikke et problem.
Jorden er vurderet til at være 1,2 millioner værd. Det har vi råd til.
- Mener du snyde Holly? - Det var fint med far.
Jeg beklager, men nej.
Vi beder ikke om en hjemsendelse.
Vi beder om tre måneder til, så Justin kan få det bedre.
Din bror skal melde sig om to uger.
Hæren har brug for læger i Irak, ikke Californien.
Justin har alvorlige problemer. For nylig...
Tog han en overdosis. Det står der her i papirerne.
Mr Walker, det her er militæret.
Justin er ikke civilist. Han er soldat.
Vi beslutter, hvad vi gør med ham, ikke dig. Vi er færdige.
- Ja, sir. - Vi er ikke færdige. Tak.
Mit råd som advokat er,
ikke at spilde de næste par uger med at løbe i ring med disse anmodninger.
Tak, sir. Det vil vi ikke gøre.
Hvad sagde jeg, der ville ske?
Prøv at komme i bedre humør.
Jeg er i godt humør. Jeg har bekæmpet myndighederne før.
For en parkeringsbøde? Kevin, det her er den amerikanske hær.
Siden hvornår er du begyndt at lytte til autoritetsfigurer?
Du behøver ikke skjule, du er bange for at tage tilbage.
Jeg skjuler ikke noget, okay?
Jeg er bange. Man kan sikkert godt se det?
Jeg har ikke tid, men jeg har julen.
Jeg har surfing. Jeg har jer.
- Jeg har surfing. - Ja.
Lad os nyde den tid, jeg har tilbage, okay?
For fem år siden købte William noget jord i Nevada.
Det var en underlig investering.
Det krævede vores kombinerede evner, en revisor og en tur,
men vi opdagede denne fond, som min far efterlod til sin kone,
sine børn... og sin elskerinde.
Den politisk korrekte betegnelse er vist "den anden kvinde".
Ifølge fondens bestemmelser,
så har du krav på en tredjedel af jorden,
og vi er villige til at købe dig ud i dag.
Købe mig ud?
Ja. Du skriver under, sætter checken i banken og bang,
så har du 400 000 dollars til at købe julegaver for.
Jeg er aldrig blevet købt ud før. Det er spændende.
Hvad er jordens samlede værdi?
Den er for nylig blevet vurderet til 1,2 millioner.
Papirerne er lige her.
Jeg er lidt forvirret angående en ting, Saul.
Så jorden er forpagtet...
Nej, jeg forstår ikke, hvorfor William ikke nævnte mig i sit testamente,
men gjorde mig til partejer af et stykke ubrugeligt jord i Nevada.
Måske ønskede han, at alle dem han elskede skulle ende det samme sted.
I virker ret interesserede i at købe mig ud.
- Vi vil bare videre med vores liv. - Jeg forstår følelsen.
Jeg vil tænke over det. Overveje mine muligheder.
Mange tak, Sarah. Det har været en fornøjelse, Tommy.
Saul, du er noget helt særligt.
Jeg lader høre fra mig.
Det gik fint.
Jeg vil savne dig, hvis du får sparket, Kitty.
Der er ingen her, der skal fyres.
Bortset fra Kitty.
Du burde skamme dig.
Din medieslugende, upolitiske alfons! Du plejede at være en af os.
Hun viste bare, hun havde integritet.
Det er der ikke plads til på kabel-tv.
Slap af, Jack. Der er ingen, der vil blive fyret.
Endnu.
- Skal vi gå en tur? - Okay.
Jeg vil virkelig savne hende.
Mange har kontaktet os om dit forsøg på at bestikke
- senator McCallister i sidste uge. - Ja.
De vrede e-mails fik serveren til at gå ned, og aktionærerne er også vrede.
Det forventede jeg. Min opsigelse er klar.
Jeg ville tage imod den. Men din undskyldning blev set
- af 200 000 på YouTube. - Det mener du ikke.
- Vores seertal gik op med 28 procent. - Wow.
Så jeg skal ikke tage min afsked?
Nej, jeg vil lave dit show om, så det passer bedre til dine stærke sider.
- Stærke sider? - Din tiltrækningskraft,
du har det hele. Ligesom Emily Dickinson.
- Jeg tror, du mener Walt Whitman. - Se? Du er klog.
En amerikansk kvinde, sårbar, men med karakterstyrke.
Ikke mere skæmt, ikke flere stunts. Bare dig, hver uge.
Et øjeblik. Sagde du kun mig?
Warrens kontrakt udløber om en måned.
Vi vil lave en Jon Stewart-agtig udsendelse til Jack.
Wow. Ved Warren det?
Nej. Jeg ville høre, hvad du mente først.
Så?
- Hvad med det her? - Okay.
Tænk nøje over det.
Det er en stor beslutning.
- Træerne lugter underligt. - Åh, nej.
De lugter af vinter og jul.
Se her. Det er flot.
- Vi vil gerne købe dette træ. - Kommer straks.
Fint, tak!
- Bedstemor? - Ja.
Hvem kan Gud bedst lide, kristne eller jøder?
- Han kan lide alle lige meget. - Hvem lytter han mere til?
- Når de beder? - Han lytter til alle.
Han eller hun eller hvem gud nu er...
Gud skal lytte til mig.
Hvorfor skal Gud lytte til dig?
Så han kan gøre mig rask.
Åh, Paige.
Tror du, at Gud vil kurere din sukkersyge, hvis du er jødisk?
Jeg har bedt, men jeg har ikke fået det bedre.
Måske er jeg ikke jødisk nok.
Er det derfor, du gerne vil fejre Hanukkah?
Åh, skat.
Jeg er chokeret, Sarah. Kan du leve med dette bedrageri?
Hollys velbefindende i forhold til firmaets fremtid?
Det har jeg det fint med. Det ville du også have, hvis du ikke tænkte med...
Mine følelser gør mig svag, men dine gør dig blind.
Handler det om at snyde din fars elskerinde
- eller at redde firmaet? - Det handler om at sikre fremtiden.
- At snyde Holly er en bonus. - Planen fungerer ikke, Sarah!
Du har ikke flere muligheder.
Hør...
Din far ville have, at hun skulle have jorden.
Man kan sige, det var hans sidste ønske. Vil du nægte ham det?
- Du er ikke fair, Saul. - Nej.
Ring til hende. Det bliver sjovt.
Hun stod der, en lille grædende pige omringet af juletræer.
Skal vi ikke fejre jul? Det er ad helvede til.
- Så... - Justin.
Vi skal både fejre jul og Hanukkah.
Begge dele. Klokker, fløjter, latke, dekorationer, julesange.
Det er godt, vi endelig er blevet multikulturelle.
Onkel Saul vil være i himlen.
Et øjeblik. Har Martha Stewart nogle Hanukkah-opskrifter?
Joy of Cooking er bedre.
Der er noget, jeg ikke kan lide ved Martha. Jeg ved ikke, hvad det er.
Men sagen er, den lille pige har en massiv, åndelig krise.
Vil nogle pandekager ikke hjælpe?
Og stearinlys og sang og bønner.
Vi finder en rabbiner. Vi laver en video.
Hvorfor får vi ikke Neil Diamond til at komme og synge Hava Nagila?
Paige har haft et elendigt år. Hvis hun vil lede efter Gud,
så vil jeg glemme min uvilje mod tomme, religiøse ritualer
og lede med hende. Det vil vi alle.
Jeg vil ikke spolere det, men husker du fredsdemonstrationerne
du tog mig med til? Kan du se, hvad det førte til?
Det lader til, det eneste der er sket,
er, at du er blevet tilbudt dit eget tv-show, hvor du kan udgyde dit vrøvl.
Måske var mine metoder ikke så dårlige.
- Ja, stakkels Warren. - Stakkels Warren!
Du burde være på min side. Jeg har det slemt nok allerede.
Holder du op med at tygge som en ko?
Hvor er alle sammen? Jeg har det.
Hvad? Kevin, er du fuld? Hvad taler du om?
Vi har bedt om tre måneder til.
Vi skulle have argumenteret for, at du allerede har aftjent din tjeneste,
og at indkalde dig er urimeligt.
Okay, forklar mig det, som om jeg er virkelig dum.
- Som om? - Kom nu.
Okay, hør, hvis jeg laver en kontrakt,
hvor der står, du vil få al den kaffe du kan drikke,
mod at arbejde for mig i fem år.
Den kontrakt ville ikke være gyldig.
Betingelserne er så urimelige, de ikke kan gennemtvinges.
Det er det, vi er uenige om.
Er det ikke umuligt at få det for retten i tide?
Indkaldelsen hænger over hovedet på os.
Vi kan komme for retten med kort varsel.
De mangler kanel.
- Mor. - Hvad?
Vi har ikke... Hvad laver du?
Jeg vil ikke bringe mine forhåbninger i vejret.
Det havde jeg ikke tænkt på.
- Tror du, det vil fungere? - Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke. Det er usandsynligt, men chancen er der.
Hvad siger du? Er du med?
Okay, jeg er med.
Det var nemmere, hvis jeg var rig.
Hvis du ikke var her,
ville du arbejde for mors Hanukkah hjernevasker-brigade.
Det her er nemmere.
Jeg vil slå ham med hans egen baskerhue.
Jeg værdsætter, hvad du gør for mig. Tak.
Jeg har ikke gjort det endnu. Giv ikke op på forhånd.
Du skal tro på dig selv. Okay?
Lad os gøre det.
- Hvordan er det at være hjemme? - Svært.
Det er virkelig svært.
Man kan sige, jeg er hjemme, men at jeg ikke er kommet tilbage endnu.
- Tilbage fra Afghanistan? - Ja.
- Det har været svært at omstille sig. - Og derfor begyndte dit stofmisbrug?
Stofferne er gode fordi...
De udvisker forskellen mellem her og der.
Og jeg... vil være her.
I denne verden. Her.
Har du søgt behandling for dit stofmisbrug?
Jeg overvejer at komme på afvænning.
Og jeg har den mest utrolige familie, der støtter mig.
I ville bedrage mig.
Nej, vi begik en fejl, og vi ville rette den før...
Før I blev afsløret!
At få kolde fødder halvvejs igennem en forbrydelse er ikke en fejl.
Holly, at påkalde sig strafferetten vil give bagslag.
Vi får se, om min advokat er enig i det.
Jeg synes ikke, at harme og forargelse er vejen frem.
Min affære med din far, giver dig ikke ret til at stjæle fra mig.
Nogle få måneder er en affære. Tyve år? Det er en karriere.
Holly. Skriv under på papirerne, tag dine penge og gå din vej.
Tror du, din far forelskede sig i landsbyidioten?
Jeg ved, firmaet har problemer, og at I bliver nødt til at sælge jorden
for at redde det. I vil kunne kontrollere min del. Det forstår jeg.
- Jeg forstår ikke... - Måske vil jeg ikke
sælge min andel til jer.
Måske tror jeg, der er flere penge, I skjuler for mig.
Hold op med at tænke på dig selv og tænk på Rebecca i stedet.
Nævn aldrig hendes navn igen.
Min datter har intet med dette at gøre.
Hav det sjovt med jeres konkurs.
Fandens.
Havde du taget stoffer, før du meldte dig?
- Ja, sir. - Hvilke?
- Jeg havde røget hash. - Nogle andre stoffer?
- Ecstasy. - Andre?
Det var jeg for stenet til at huske.
Undskyld.
Hvad med mens du var i Afghanistan? Tog du nogle stoffer der?
- Nej, sir. - Var du ikke læge der?
Har det nogen relevans?
Som læge ville Walker have adgang
til et tagselvbord med narkotika.
Taget til følge. Vi forstår, hvor du vil hen med det.
Jeg er forvirret.
Du havde taget stoffer, før du meldte dig til hæren.
Du havde adgang til stoffer under tjenesten.
Hvorfor tog du ikke stoffer i Afghanistan?
Det ved jeg ikke.
Frygtede du for din sikkerhed?
- Det var jeg ligeglad med. - Var det frygten for at blive taget?
- Nej. - Vi har udelukket selvopholdelse
og manglende adgang. Jeg ved ikke, hvad der kan forklare din soberhed.
Eftersom du lader til at vide det, kan du måske spare os for spændingen.
Det var uniformen. Det var militæret.
Det var den disciplin, hæren gav.
Er det ikke sandt?
Det ved jeg ikke. Måske.
Ingen yderligere spørgsmål.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det mod mig?
Du har også holdt noget hemmeligt.
Mener du Rebecca? Ingen ved, hvem hendes far er. End ikke hende selv.
Hvis det er forkert, så beskyttede jeg i det mindste et andet menneske.
Du beskyttede en bankkonto!
Nej, jeg beskyttede min familie.
Og hvad det angår, ligner vores bedrag hinanden mere, end du ved.
Jeg har aldrig forsøgt at snyde dig for ti millioner dollars.
Jeg har fortrudt mange ting i mit liv. Men mine følelser har været ægte.
I det mindste havde jeg dem.
Mine følelser for dig var ægte.
Og mine følelser for dig, Holly.
- Du behøver ikke at tro mig. - Det gør jeg ikke.
Jeg behøver ikke at tro dig. Hvordan skal jeg kunne stole på dig igen?
- Det... - Du har ødelagt det, Saul.
Gå.
"Når Herren din Gud udrydder de folk,
hvis land du drager ind i for at drive dem bort foran dig..."
Kan vi ikke lege dreidels?
Paige, det er den første Makkabæerbog.
Den originale historie om Hanukkah.
Vil du ikke vide, hvad det er, vi fejrer?
Kan du nævne et af de vigtigste jødiske principper?
- Bagels om søndagen? - Nej.
Det er vigtigt at søge lærdom. Og det gør vi.
Lærdom fra denne bog.
Højtiden handler ikke om at få gaver. Nej.
Hanukkah handler om religiøs forfølgelse.
Måske kan vi synge sangene.
Kom så. Paige, du ville fejre Hanukkah,
og det vil vi gøre. Hvor var jeg?
- "Hvis nogen..." - Paige?
- Hej, far! - Hej, min sukkerært!
Hej, Joe.
Vi har lært, den græske konge i Syrien forbød jødiske ritualer
og beordrede jøderne til at forgude Zeus. Det er forfærdeligt!
- Hør her. - Må vi gå nu?
Ja. Bedstemor skal hen på mors arbejde.
Jeg ved ikke, hvad det er. Hun vil tale.
- Farvel! - Farvel!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Ti millioner dollars.
Det slutter aldrig, vel?
Jeg håber, at Hollys andel i jorden er den sidste overraskelse.
- Hvad betyder det? - Uden Holly kan vi ikke sælge,
så vi kan ikke få pengene og genopfylde fonden.
Hvorfor prøvede du at lyve over for hende?
Det ved jeg ikke.
Bitterhed, vil jeg tro.
Vrede.
Da far var dig utro, forrådte han os alle sammen.
Søde...
- Det er for meget. - Hvad?
Hendes andel. Det han gav hende. Det han ville have.
Han holdt af hende.
Han holdt meget af hende.
Hvordan går det? Godt at se dig.
- Warren. Kom indenfor. - Tak, Nora.
- Jeg forventede ikke at se dig. - Hvad sker der her?
- Det er Hanukkah. - Er du jødisk?
Ja, det er jeg. Vi er jøder.
Jeg er ked af at forstyrre. Er Kitty her?
Hej.
Du gik fra julefesten.
Ja, jeg... Jeg var ikke i humør.
Gjorde han det? Fyrede Whit dig?
Nej, det gjorde han ikke.
Han venter sikkert bare på, dit show bliver aflyst. Sikke en kryster.
Ja.
Jeg siger op, hvis de fyrer dig.
Nej.
Det er skørt... Hvad...? Det... Nej.
- Jo. - Nej.
Glem alt hvad der er mellem os.
Jeg vil ikke skændes med en højreorienteret tosse.
Ikke når jeg har kunnet gøre dig forlegen.
- Det ville ikke være det samme. - Warren, ved du hvad? Jeg...
Det er ikke kun dem, det er mig.
Jeg ved ikke, det føles som om jeg burde finde
en mere direkte måde.
Måske arbejde for en, jeg kan tro på.
Har du tillid til dem?
- Vent. - Hvad?
Det er McCallister, ikke?
Han er den type, du tror på.
Ved du, hvor Paige er? Jeg kan ikke finde hende.
Hun er ovenpå med Joe.
Jeg tror ikke, hun vil komme nedenunder.
- Hun er lidt skræmt af alt det her. - Af alt hvad?
I aften, Nora.
Jeg kunne ikke være mere jødisk, og jeg er overvældet.
Hvor er Paige? Er hun okay?
Ja. Hun ser tv ovenpå.
Det her er til hende. Lad os hente hende.
Nora, lad hende være.
Vi skal tænde lys, sige bønner, bede.
Hun er overvældet. Lad hende se tegnefilm.
Hele denne aften er så Paige kan opleve Hanukkah. Hun insisterede på den.
Hun er en pige, og hun ville udforske, hvor hun stammer fra.
Hun bad ikke om et seminar om judaisme.
- Skat. - Hej, P.
Alle skændes. Det er min skyld. Jeg har ødelagt Hanukkah.
- Hvad? - Ødelagt Hanukkah? Hørte jeg det?
Du har ikke ødelagt Hanukkah. Kom med mig.
Du kan ikke ødelægge noget. Undskyld os.
Jeg vil takke jer alle for at hjælpe os med at fejre Oliens Mirakel.
Det er ikke traditionelt til Hanukkah. Men hvad så, ikke?
Så vi er her i aften på grund af Paige.
For denne lille pige søger efter et mirakel.
Hun har mistet mange ting i år.
Vi har alle mistet mange ting.
Vi har mistet William.
Vi har mistet et godt helbred.
Forhold er gået tabt.
Vi kan miste alt.
Judaismen lærer os, at vi skal acceptere de hindringer, der står foran os.
Nogle gange virker de uoverstigelige.
Hvis vi har tro...
...og ikke blot tro på Gud, men også på familien,
på at lære..
...tro på hinanden,
på os selv,
hvis vi har det, så kan vi leve.
Uanset hvad der ligger før.
Og det, Paige, er denne aftens mirakel.
Det er et troens mirakel,
at olien vil brænde, uanset hvad.
Og derfor, Paige, skal du...
...tænde det første lys. Du skal tænde lyset.
- 38. - 38?
Så mange behandlede jeg på slagmarken.
Og hver af dem vendte hjem i live.
Jeg ved, du ikke får noget for at gøre det her for mig, og derfor...
- Du behøver ikke sige noget... - Lad mig tale færdigt, okay?
Okay.
Det jeg vil sige er,
at jeg ved, du tror, du bør ordne det her, og mig, men det kan du ikke.
- Jeg forsøger... - Det kan du ikke.
For ingen gjorde det her mod mig.
Jeg skal ordne det.
Og det vil jeg gøre.
Jeg elsker dig.
Du er så bøsset.
Glædelig højtid.
Hvis du er kommet her for at tage noget fra mig, der tilhører mig...
Jeg er ikke kommet for at tage noget. Ikke mig. Jeg er ikke i humør.
Jeg har en mandel-pavlova med citroncreme og jordbær med til dig.
Jeg lavede den til Hanukkah.
Er du blevet jødisk igen? Nu hvor William er død?
Mit barnebarn ville fejre Hanukkah.
- Vi har lige holdt en lille fest. - Er den forgiftet?
Holly. Der er nogle ting, jeg vil sige til dig,
og jeg vil kunne huske, hvad de er, så kan vi ikke nok tale sammen?
Jo. Kom indenfor.
Jeg... kom her...
...for at tilgive dig.
Af hele mit hjerte.
William var en stærk og gavmild mand,
og han sørgede altid for dem, han elskede.
Men han elskede to kvinder.
Så enkelt er det.
Jeg forsøgte at overbevise mig selv om, du ikke betød noget for ham,
at det ikke var ægte.
Det var ikke en stor, lykkelig familie som din,
men det var ægte nok, Nora.
Ja. Det ved jeg.
Jeg kunne heller ikke holde ham hjemme.
Nej, det kunne du ikke.
Jorden er din. Han efterlod den til dig.
Hvis du vil beholde den, så kan du beholde den.
Men hvis du kan
finde det i din hjerte,
så behøver vi den. Vi behøver... dig.
Vi... har brug for din hjælp.
Tænk over det igen,
for min families skyld.
Jeg er glad for, du kom.
Tak fordi du lyttede til mig. Jeg er ked af det.
- Ked af det? - På vores begge vegne.
Major Guinness og jeg er enige om visse ting.
Justin var en god soldat og en dygtig læge.
Men han vendte skadet hjem.
Han kom skadet hjem, og han valgte stoffer som en flugtvej.
Og stofferne gjorde, hvad stoffer gør.
De stjæler de bedste ting fra en selv og ens familie
og efterlader en skal,
en narkoman,
der kan dø af sin afhængighed, hvis noget ikke ændrer sig.
Justin fik mange mænd og kvinder væk fra slagmarken under beskydning.
Han reddede dusinvis liv og er forberedt på at tage tilbage igen.
Om tre måneder.
Det er derfor, vi er her.
Han bad om tre måneder til at blive afvænnet.
Major Guinness afviste det. "Nej," sagde han. "Han har skrevet under."
Jeg beklager. Der er noget, der er gået helt galt.
Når den amerikanske hær ikke vil acceptere udmattelse og afmatning
i en af deres egne, så bliver den aftale ondartet,
ubesindig, ubarmhjertig og grænseløs
og derfor samvittighedsløs.
Det er vores påstand.
Tak, høje dommer.
Lille kylling, nu hvor du har haft din første jødiske aften,
hvad har du så lært?
At Gud velsigner alle familier uanset deres religion?
Og at Hanukkah kan være lige så sjov som jul,
- der er min yndlingshøjtid. - Er den det?
Er det fordi den nærmer sig?
Måske.
Mor?
Hvorfor har jeg fået sukkersyge? Har jeg været slem?
Åh, nej. Sådan fungerer det ikke.
Slemme ting sker,
men vi har hinanden, og det vil vi altid have.
- Det skal man tro på. - Jeg tror, jeg vil få det bedre.
Det bliver nemmere, men du vil altid have sukkersyge.
Men jeg lover dig, at du vil klare det, og du vil blive stærkere.
Du vil se, hvor fantastisk du er, som din far og jeg altid har vidst, du var.
Jeg elsker dig mere end alt i verden.
Mere end Cooper?
Jeg har mere kærlighed
end nogen af jer kan få brug for.
- Hej. - Kom ind. Sid ned.
Whit, jeg... Jeg har tænkt på dit jobtilbud.
Sig frem. Det er en ny situation.
Red, White & Blue er ikke mig. Det er Warren.
Sig ikke nej til mig. Gå ud og begynd forfra.
Warren tror på showet. Han kan gøre det.
Han er stærk. Han behøver ikke at have et manuskript i forvejen.
Han har så meget integritet og...
- Han er blevet selvglad. - Politikere er selvglade.
Politik er blevet selvglad. Det er den... tid vi lever i.
- Det er ikke budbringeren. - Sig det på tv.
Spild det ikke på mig.
Hør dig lige. Magt til at forhøje debatten.
- Jeg er enig. Vi må forandre os. - Whit.
- Hvad? - Giv Warren det.
Han har fortjent det. Ikke mig. Du vil ikke overbevise mig.
Alle vil have, jeg overbeviser dem.
Så vil du vende dig om og fyre mig om en måned,
og det... Lad mig gå, så vi stadig kan elske hinanden.
Jeg elsker dig ikke mere.
Fandens.
Kitty, gør noget uventet...
...vil du? Derude i verden.
Her er mit forslag.
I kan købe min andel for halvdelen af dens værdi, kontant.
Og...?
Jeg vil have den anden halvdel i aktier i Ojai Food.
Det er latterligt. Umuligt.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg så også William opbygge firmaet.
Det var en del af mit liv. En stor del.
Jeg vil være en del af dette firma.
Jeg kunne se ind udefra i 20 år.
Hvordan kan jeg undgå at tænke på, hvad han opbyggede her?
- Det er nok. - Det er mine krav.
Jeg går ud fra, at du ikke ved noget om at drive forretning.
Og dit ønske om at få et halvt post mortem forhold
til min far lidt... ulækkert.
Det er op til jer.
Giv mig besked.
Alle bedes rejse sig.
Tag plads.
Høje dommer, jeg vil gerne sige noget.
Sig frem, korporal.
Jeg tror, jeg har givet et forkert indtryk, og jeg vil udrede noget.
Jeg er stolt af, hvad jeg har gjort.
Jeg er stolt af at kunne sige, jeg kæmpede med mine venner.
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg har gjort siden.
Hele mit liv har min familie forsøgt at hjælpe mig.
Sandheden er, at jeg ikke ville hjælpes.
Og for første gang i mit liv vil jeg hjælpes.
Jeg vil ordne mig selv.
Jeg vil ikke særbehandles.
Jeg må se mine pligter i øjnene og acceptere dem.
Jeg arbejder på sagen.
Det vil tage tid.
Det er alt.
Jeg vil sidde ned.
Tak, korporal.
Retten har sympati for korporal Walkers situation.
Men den spiller desværre ingen rolle.
Det er et militært anliggende, og afgørelsen falder ud til fordel for
forsvarsministeriet.
Søgsmålet er afvist. Korporal Walker, du skal melde dig som beordret.
Retten er hævet.
Alle bedes rejse sig.
Beklager, brormand.
Beklager.
Justin.
- Jeg er brigadechef Hendricks. - Goddag, sir.
Selvom jeg er uenig i dine konklusioner,
så var dine argumenter... interessante.
- Meget... dybfølte. - Tak.
Jeg giver dig seks måneder.
- Hvad, sir? - Du har seks måneder til at melde dig.
Bliv rask. Brug tiden med din familie.
Når du melder dig, så vær klar til det.
Tak, sir. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Og vi ønsker ikke, De skal ændre mening, sir,
men hvorfor nu?
Lad os sige...
...at jeg også havde en bror.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, sir.
Sig, det lige skete.
Ja, det gjorde det.
Det bliver kort. Vi skal købe juledekorationer.
- Jeg troede, det var Hanukkah i år. - Vi fejrer begge dele.
Det er en aftale. Du får en check på halvdelen om en måned,
og så er du aktionær i Ojai Foods.
Det var ikke, hvad min far ønskede.
Hvis du skulle have været med i firmaet, ville han have givet dig en andel.
Jeg vil ikke lade som noget.
Og din datter vil aldrig vide, hvem hendes far er.
Vær smart, Sarah.
Hvorfor skulle jeg afsløre det?
Okay. Jeg ved ikke, hvordan min mor vil klare det her.
Du tilskriver hende ikke nok.
Velkommen til familiefirmaet.
Flot måne. Sådan en vil jeg også have.
Så er vi klar.
Vi skal tænde lysene. Klar? Okay.
- Hej. - Hej.
- Hvordan gik det? - Vi fik seks måneder.
Seks måneder, hva'?